−正確な日本語−
私が生まれ〜鍼灸臨床家に至るまでの様々な気付き。
その、なんだかんだをランダムに綴っている第二弾！
今回のキーワードは−正確な日本語−です。
東洋医学が医学であることの前提として
〝他者との相互理解〟は欠かせません。
ましてや〝病＝気の状態変化〟という
実態が掴みづらいものを相手にしているため
術者同士での会話に−正確な日本語−は不可欠です。
例えば。
患者さんが「痛い」と表現したときに
ズキズキと拍動するように痛いのか？
ナイフで刺されるように痛いのか？
重だるく痛いのか？
痺れるように痛いのか？
力が抜けるように痛いのか？
など、実は痛みには幾つもの種類があり
東洋医学的な意味合いもそれぞれに異なり
もちろん、治療法も違います。
とはいえ
普通は「痛い」としか言いませんから
こちらから追加して聞き出す必要があります。
更に、その聞き出した情報を
−正確な日本語−でカルテに記載することで
他の術者と東洋医学的な情報を共有することができるのです。
約15年程前。
全ての新患問診を鍼灸師たちが行い
東洋医学で診断し、医師が漢方薬を処方する
という、漢方クリニックで修行していた頃。
2時間以上、初診問診をした後
情報を全てPCで打ち込みカルテとして残す
ということを毎日していました。
食事をする時間と鍼に触れる時間以外は
PC作業をする、という毎日。
1日何時間も早朝から夜中まで
東洋医学の参考書を片手に
PC作業を繰り返していました。
もちろん−正確な日本語−で。
するとどうでしょう。
日常の会話までが−正確な日本語−でないと
どこかで引っかかる自分が出てきたのです。
当時、結婚して数年の私は妻と二人暮らし。
早朝から夜中まで漢方クリニックにいた
私が帰宅する唯一の理由は
〝寝ること〟のみになっていました。
私自身が−正確な日本語−ブームの真っ只中
妻はいつものように私の帰宅直後から
機関銃のようにその日の出来事を話します。
私はその話を真剣に聞こうとするのですが。。
主語はどこにあんねん。
時系列がバラバラやし。
結論までが長すぎる。
などなど。
真剣に聞こうとすればするほど
フラストレーションが溜まっていき
でも、それではダメだと考え直すも
頭の中を整理したいがために
何度も聞き返す私。
イライラしてくる妻は黙りだす。
それでもスッキリしたくて聞き返す私。
そして、お互い大爆発！！
いつしか
妻と普通の会話ができなくなっていたのです。
これはヤバイですよね。
−正確な日本語−こそが最高なのだ！
−正確な日本語−だけが言葉なのだ！
と、全て自分のモノサシに変換しないと
気が済まない自分勝手モンスターと化した私は
妻との間で同じ爆発を何度も繰り返すことで
徐々に学んでいきました。
まずは、そのまま受け止める
確認は必要最低限の所だけ。
（それでもウザいかもですが）
つまづきながらも
妻との普通の会話が復活したのです。
メデタシメデタシ。
患者さんが話された情報を
患者さんが感じたままに
こちら側の主観は入れず
−正確な日本語−で記載、残していく。
コレが大事なんですね。
［鍼灸大仙堂 代表 山本克仁］
